即時

2026/07/31 06:50:00

漫威電影《蜘蛛人：重生日》於7月29日在台灣正式上映，片尾曲〈All For You〉由周興哲量身打造並演唱，這首歌在電影上映前，因中英文歌詞交錯的處理方式，已在網路上引發討論，部分網友質疑「為什麼硬要插入中文歌」，也有人拿鄧紫棋為《魔獸世界》所寫的歌曲登上國際作品的先例，反問「為什麼要噴」，甚至直言「什麼都有人噴，想噴就噴」，質疑批評聲浪本身是否有明確理由。

國際

2026/03/23 11:02:00

一個詞彙可能承載著一個文化背後的意義，直接翻譯會喪失其意涵，甚至化為笑柄，就可能要為此付出代價。近日迪士尼電影《獅子王》的開場名曲《Circle of Life》，其開場歌詞「Nant’s Ingonyama Bagithi Baba～」被辛巴威喜劇演員Learnmore Jonasi翻譯成「看！那裡有一隻獅子」在網路上廣傳，也引起南非作曲家Lebo M不滿提告，求償2700萬美元（約新台幣8億元）。